1 00:00:08,800 --> 00:00:10,240 Eerder op Babylon Berlijn... 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,640 Is hij de man Ken jij Fritz Höckert? 3 00:00:12,720 --> 00:00:14,680 -Nee, hij is het niet. -Dat is onmogelijk. 4 00:00:16,520 --> 00:00:18,840 -Vera! -Lotte. 5 00:00:19,320 --> 00:00:20,400 Bel snel een dokter! 6 00:00:53,560 --> 00:00:54,800 Pechtmann? 7 00:00:55,040 --> 00:00:56,040 Kolonel. 8 00:00:58,480 --> 00:00:59,920 Wat doe jij hier? 9 00:01:00,000 --> 00:01:03,240 Het spijt me, maar er kwam een agent langs en nam mij mee naar binnen. 10 00:01:04,600 --> 00:01:07,280 -Heeft hij je zijn naam gegeven? -Rath. 11 00:01:08,200 --> 00:01:13,080 Hij nam me mee naar de Alexanderplatz, en toen pakten ze het meisje. 12 00:01:14,680 --> 00:01:15,680 Heeft ze zich stil gehouden? 13 00:01:23,200 --> 00:01:25,000 Het probleem is dat ze mijn naam kennen. 14 00:01:26,240 --> 00:01:28,240 Dus ik vraag me af waar ze dat vandaan hebben. 15 00:01:30,120 --> 00:01:33,160 Als ze mijn naam weten, ze zullen je op een gegeven moment bereiken. 16 00:01:35,680 --> 00:01:37,440 Als ze het allemaal terug traceren... 17 00:01:40,480 --> 00:01:41,800 Wat wil je? 18 00:01:43,240 --> 00:01:46,920 Ik dacht omdat ik het weet iemand hier die mij een gunst schuldig is, 19 00:01:47,000 --> 00:01:48,600 Ik zal er om vragen. 20 00:01:50,720 --> 00:01:53,080 -Een gunst? -Ja. 21 00:01:55,560 --> 00:01:56,440 Geld? 22 00:01:57,960 --> 00:01:59,360 Je wilt geld, toch? 23 00:02:00,000 --> 00:02:00,880 Ja. 24 00:02:15,000 --> 00:02:17,640 Ik vermoed Heb je hier met niemand over gesproken? 25 00:02:18,600 --> 00:02:20,000 Natuurlijk niet, nee. 26 00:02:20,960 --> 00:02:23,000 -Zelfs niet met Stennes? -Nee. 27 00:02:23,920 --> 00:02:25,480 Hoe zit het met uw partner? 28 00:02:26,040 --> 00:02:26,880 Kessler. 29 00:02:26,960 --> 00:02:29,160 Ik dacht, ik ga meteen naar jou toe. 30 00:02:30,000 --> 00:02:30,840 Goed. 31 00:02:32,400 --> 00:02:33,880 Je hebt het goed gedaan. 32 00:03:59,520 --> 00:04:01,680 Een dramatische wending in Babelsberg. 33 00:04:01,760 --> 00:04:06,280 Een derde actrice is het slachtoffer geworden aan de verraderlijke seriemoordenaar van Berlijn 34 00:04:06,360 --> 00:04:08,880 en heeft hem neergehaald samen met haar de afgrond in. 35 00:04:08,960 --> 00:04:12,360 De opkomende artiest was een verleidelijk nieuw gezicht 36 00:04:12,440 --> 00:04:16,800 van alles voorzien dat een ster laat schitteren in de showbusiness. 37 00:04:18,320 --> 00:04:21,160 De identiteit van de dader wordt nog steeds geheim gehouden. 38 00:04:21,520 --> 00:04:25,120 Hij ligt nu op een afdeling van de Charité, afgesloten en bewaakt door de politie. 39 00:04:25,600 --> 00:04:29,320 Bewusteloos, zwaar bewaakt. Zwaar gewond. 40 00:04:30,120 --> 00:04:34,560 Niemand weet wanneer en of de bewusteloze moordenaar zal wakker worden. 41 00:04:36,800 --> 00:04:40,440 De onderzoekende rechercheur de dader op de hielen 42 00:04:40,520 --> 00:04:44,840 zou gewond zijn geraakt toen hij de schurk aanpakte. 43 00:04:45,480 --> 00:04:48,520 Gelukkig is dat waarschijnlijk om het ziekenhuis binnenkort te kunnen verlaten. 44 00:04:49,640 --> 00:04:53,040 De grote zaal in de filmstudio's van Babelsberg, plaats delict van de moorden, 45 00:04:53,120 --> 00:04:55,160 werd opgesloten en afgesloten. 46 00:04:55,240 --> 00:04:58,600 Een voortzetting van de shoot lijkt nu uitgesloten. 47 00:04:59,880 --> 00:05:02,200 De Duitse meesterdetective Moordzaken, 48 00:05:02,280 --> 00:05:05,360 Adviseur Ernst Gennat geeft openlijk toe, 49 00:05:05,440 --> 00:05:08,920 De dader is gepakt, maar de zaak levert nog steeds veel raadsels op. 50 00:05:09,640 --> 00:05:11,960 Maar mensen kunnen zich opgelucht voelen 51 00:05:12,040 --> 00:05:15,200 dat deze gewetenloze dader is niet meer in het groot. 52 00:05:15,960 --> 00:05:17,280 Dank u, heren. 53 00:05:20,160 --> 00:05:25,480 En nu wil heel Berlijn het weten, 'Wie is de mysterieuze en brutale moordenaar 54 00:05:25,560 --> 00:05:29,400 wie de bewoners gewoon het Phantom bellen?" 55 00:05:33,960 --> 00:05:35,920 Ik weet dat hij het niet kan zijn geweest. 56 00:05:37,520 --> 00:05:39,280 Niet na wat hij voor je deed. 57 00:05:43,760 --> 00:05:44,840 Wat bedoel je? 58 00:05:49,040 --> 00:05:50,160 Herinneren? 59 00:05:51,840 --> 00:05:54,160 Een jaar geleden heb je de munt omgedraaid. 60 00:05:56,360 --> 00:05:57,840 Wie zou de schuld op zich nemen. 61 00:05:59,680 --> 00:06:01,360 Wie zou er naar de gevangenis gaan. 62 00:06:04,240 --> 00:06:05,520 De hoofden zeggen dat ik ga. 63 00:06:06,320 --> 00:06:07,720 Tails zegt dat je tijd besteedt. 64 00:06:19,680 --> 00:06:21,120 Kijk eens. 65 00:06:21,680 --> 00:06:23,000 Kijk eens goed. 66 00:06:34,680 --> 00:06:37,720 Begrijp je het nu? dat hij het niet kan zijn geweest? 67 00:06:37,800 --> 00:06:39,680 Hij is voor jou naar de gevangenis gegaan. 68 00:06:46,600 --> 00:06:48,040 Waarom heb je dit? 69 00:07:00,120 --> 00:07:01,520 Doe hem alsjeblieft geen pijn. 70 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 Alsjeblieft. 71 00:07:06,480 --> 00:07:08,000 Hij is je beste vriend. 72 00:07:09,640 --> 00:07:12,120 -Hij is als een broer. Hij is familie. -Nee. 73 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Hij is een Judas. 74 00:07:35,200 --> 00:07:39,520 Schaf de abortusparagraaf af! 75 00:07:55,360 --> 00:07:56,640 Voorzichtig, voorzichtig. 76 00:07:57,440 --> 00:07:59,400 Je hebt een paar gebroken ribben. 77 00:07:59,480 --> 00:08:01,480 De dokter zei je moet niet proberen op te staan. 78 00:08:09,640 --> 00:08:10,960 Hoe zit het met Weintraub? 79 00:08:15,960 --> 00:08:18,560 -In leven. -Is hij ondervraagd? 80 00:08:19,160 --> 00:08:20,520 Hij is nog niet bijgekomen. 81 00:08:22,680 --> 00:08:23,800 En Vera Lohmann? 82 00:09:05,880 --> 00:09:07,400 ik--ik-- 83 00:09:08,040 --> 00:09:08,960 -ik-- -Ik ben-- 84 00:09:09,880 --> 00:09:11,800 Ik hoop dat ik je niet onderbreek. 85 00:09:14,960 --> 00:09:16,920 Ik ben Charlotte Ritter, Assistent-inspecteur-- 86 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Jij bent het. 87 00:09:24,280 --> 00:09:25,280 Bedankt. 88 00:09:42,920 --> 00:09:43,960 Hoe is het met je? 89 00:09:46,040 --> 00:09:47,240 Wie is "A"? 90 00:09:50,320 --> 00:09:51,680 Ik was bezorgd. 91 00:09:53,560 --> 00:09:54,800 Ik ben naar het hotel geweest. 92 00:09:56,280 --> 00:09:57,760 Wie is "A, punt"? 93 00:10:02,560 --> 00:10:03,400 En? 94 00:10:05,080 --> 00:10:05,920 En? 95 00:10:07,200 --> 00:10:09,920 Gereon, nee. Waar heb je het over? 96 00:10:10,000 --> 00:10:11,120 Wie is het dan? 97 00:10:12,600 --> 00:10:13,600 Niemand. 98 00:10:15,480 --> 00:10:16,960 -Een vriend. -Wie is de man? 99 00:10:18,080 --> 00:10:19,320 Hij doet er niet toe. 100 00:10:19,400 --> 00:10:22,640 Wie betaalt voor het... paleis waar je logeert? 101 00:10:39,200 --> 00:10:41,400 Ik kom je opzoeken omdat... 102 00:10:43,760 --> 00:10:45,040 Ik wil je iets vertellen. 103 00:10:46,200 --> 00:10:47,040 O ja? 104 00:10:51,280 --> 00:10:52,880 Gereon, ik krijg een baby. 105 00:10:57,920 --> 00:10:58,800 Door wie? 106 00:11:00,280 --> 00:11:01,120 Wat? 107 00:11:02,400 --> 00:11:03,840 Van wie krijg je een baby? 108 00:11:05,000 --> 00:11:07,320 Door jou. Wie nog meer? 109 00:11:07,800 --> 00:11:08,720 Ik vraag het je. 110 00:11:11,640 --> 00:11:14,080 -Waarom zeg je dit? -Je ontwijkt de vraag. 111 00:11:16,680 --> 00:11:19,440 Ik ben je trouw, altijd geweest. 112 00:11:20,760 --> 00:11:22,400 Dat dacht Anno ook. 113 00:12:11,880 --> 00:12:15,160 Je schiet de hinde neer. Richt op het schouderblad. 114 00:12:16,080 --> 00:12:17,440 Adem eerst uit, 115 00:12:18,080 --> 00:12:19,200 dan schiet je. 116 00:12:36,240 --> 00:12:38,440 Wat is er aan de hand? Schieten. 117 00:12:55,200 --> 00:12:56,240 Idioot! 118 00:13:04,880 --> 00:13:07,240 - Advocatenkantoor Litten, Seegers aan het woord. -Dit is Helfers hier. 119 00:13:07,320 --> 00:13:10,720 -Vrouwengevangenis Barnimstrasse. -Een momentje, alstublieft. 120 00:13:11,480 --> 00:13:14,440 De heer Litten, de gevangenisdirecteur. 121 00:13:19,280 --> 00:13:21,480 -Litten. -We hebben de afspraak 122 00:13:21,560 --> 00:13:24,640 voor de tenuitvoerlegging van het vonnis in het geval van Greta Overbeck. 123 00:13:24,720 --> 00:13:27,000 -Het is op 6 oktober. -Wat? 124 00:13:27,080 --> 00:13:28,120 Ja. 125 00:13:28,200 --> 00:13:30,040 Dat wilde ik u laten weten. 126 00:13:30,120 --> 00:13:33,280 -Wie heeft deze datum bepaald? -Het Ministerie van Justitie. 127 00:13:33,360 --> 00:13:36,200 Het lijkt erop dat de aanvraag voor herziening is niet verwerkt. 128 00:13:36,280 --> 00:13:39,280 - Handhaving zo snel? -Ja, dit is... 129 00:13:40,240 --> 00:13:41,800 Het is inderdaad ongebruikelijk. 130 00:13:42,440 --> 00:13:44,840 Ik zal er meteen voor zorgen. Bedankt. 131 00:13:50,360 --> 00:13:53,920 Schandaal! Lufthansa in militair schandaal! 132 00:13:54,800 --> 00:13:58,160 Lufthansa betrokken bij illegale bewapening van de Reichswehr! 133 00:13:58,640 --> 00:14:00,960 Lufthansa in militair schandaal! 134 00:14:01,040 --> 00:14:04,920 Lufthansa betrokken bij illegale bewapening van de Reichswehr! 135 00:14:18,080 --> 00:14:19,800 -Ik heb post voor je. -Wat? 136 00:14:21,840 --> 00:14:25,880 Waarom heb je de acceptatie niet geweigerd? Ik woon hier officieel niet meer. 137 00:14:26,240 --> 00:14:29,040 Nu die paramilitairen zal weten dat ik er nog ben. 138 00:14:29,120 --> 00:14:30,760 Ze zijn al lang verdwenen. Ik ben beneden geweest. 139 00:14:41,120 --> 00:14:43,480 Een oproep van de politieke politie... 140 00:14:44,520 --> 00:14:45,520 Ja. 141 00:14:45,920 --> 00:14:47,600 Onderzoeken ze een geval van verraad? 142 00:14:48,440 --> 00:14:50,920 En ik rot weg in deze kamer. 143 00:14:51,480 --> 00:14:52,920 In dit matrasgraf. 144 00:14:53,440 --> 00:14:56,480 -Zoals Heine in Parijs. -Je bent niet ziek. 145 00:14:56,560 --> 00:14:59,120 Zoals Raskolnikov in Sint-Petersburg dus. 146 00:14:59,680 --> 00:15:01,120 Jij bent ook niet schuldig. 147 00:15:01,200 --> 00:15:02,960 Ziet u, mevrouw Elisabeth? 148 00:15:04,000 --> 00:15:08,600 Ik kan niet meer helder denken. Niets maar flauwe vergelijkingen en scheve beelden. 149 00:15:08,680 --> 00:15:10,680 Dit is niet gezond voor een man als ik. 150 00:15:10,760 --> 00:15:12,880 Ik weet niet wat je probleem is. 151 00:15:12,960 --> 00:15:15,120 Dit is uw kans op rust en stilte. 152 00:15:16,320 --> 00:15:18,320 Je eet regelmatig, slaapt veel, 153 00:15:18,400 --> 00:15:21,000 denk na over je onrustige leven. 154 00:15:21,600 --> 00:15:25,360 Een man van jouw leeftijd. Je kunt niet eeuwig zo doorgaan. 155 00:15:26,120 --> 00:15:28,920 Op een gegeven moment, er moet een einde komen aan een vrijgezellenleven. 156 00:15:32,760 --> 00:15:36,760 Wat bedoelt u precies, mevrouw Elisabeth? 157 00:15:44,320 --> 00:15:45,600 Mevrouw Elisabeth? 158 00:15:48,640 --> 00:15:49,920 Denk er maar eens over na. 159 00:16:09,280 --> 00:16:10,280 Pardon. 160 00:16:13,760 --> 00:16:15,000 Mevrouw Seegers! 161 00:16:17,280 --> 00:16:18,360 Hallo. 162 00:16:19,560 --> 00:16:23,360 - Staat u op het punt te vertrekken? -Ja. Ik werd overgeplaatst. 163 00:16:24,520 --> 00:16:26,560 -Wie zou zoiets doen? -Oskar. 164 00:16:26,640 --> 00:16:28,520 Een onbetrouwbaar onderwerp. 165 00:16:29,760 --> 00:16:31,960 Wil je even gaan zitten? 166 00:16:32,920 --> 00:16:33,920 Slechts een minuutje. 167 00:16:40,080 --> 00:16:41,080 Mevrouw? 168 00:16:41,160 --> 00:16:43,400 Eén wodka met frisdrank en varkenstartaar op een broodje. 169 00:16:45,160 --> 00:16:49,320 Waar gaan we het nu over hebben? Karl Marx, Adam Smith? 170 00:16:49,960 --> 00:16:53,560 Ik houd mij inderdaad met economische kwesties bezig op dit moment. 171 00:16:54,280 --> 00:16:56,000 Maar dat is niet jouw specialiteit. 172 00:16:57,800 --> 00:16:59,800 -Maar het is mijn hobby. -Is dat zo? 173 00:17:01,760 --> 00:17:04,960 -Waar gaat het over? -De toekomst van het Duitse economische systeem. 174 00:17:05,360 --> 00:17:07,760 Het Duitse economische systeem heeft geen toekomst. 175 00:17:07,840 --> 00:17:08,840 Is dat zo? 176 00:17:10,640 --> 00:17:13,440 Als je met mij neer wilt praten, Ik kan gewoon weggaan. 177 00:17:14,480 --> 00:17:16,200 Ik glimlachte alleen maar naar je. 178 00:17:16,760 --> 00:17:18,280 Maakt mij dat arrogant? 179 00:17:18,920 --> 00:17:20,160 We zullen zien. 180 00:17:23,160 --> 00:17:27,200 Waarom denk je het Duitse economische systeem geen toekomst heeft? 181 00:17:28,440 --> 00:17:30,920 Omdat de hoofdstad is geworden zo schaamteloos en hebzuchtig 182 00:17:31,000 --> 00:17:34,760 dat het niet zal blijven bij het oplichten van geld uit de massa met flagrante leugens. 183 00:17:34,840 --> 00:17:37,480 Iedereen is gegrepen door speculatieve koorts. 184 00:17:38,320 --> 00:17:39,280 Ik niet. 185 00:17:40,120 --> 00:17:41,080 Ben je immuun? 186 00:17:41,720 --> 00:17:45,160 Speculatie is een Amerikaans, een Joods bedrijf. 187 00:17:45,240 --> 00:17:46,880 Eigenlijk ben ik daar immuun voor. 188 00:17:49,800 --> 00:17:50,800 Maar jij? 189 00:17:51,480 --> 00:17:55,240 Droom jij soms niet stiekem van een flitsende Duesenberg-cabriolet? 190 00:17:56,480 --> 00:17:58,240 Houd op met het uitlachen van mij. 191 00:17:58,320 --> 00:18:00,880 Houd op met het stellen van retorische vragen. 192 00:18:02,400 --> 00:18:05,760 Het geloof in een nooit eindigende consumptie, de boosaardigheid van de mens om anderen te bedriegen 193 00:18:05,840 --> 00:18:10,040 en beloon dat dan met geld, dit alles zal leiden tot de ondergang van het systeem. 194 00:18:10,520 --> 00:18:12,720 En waar gaan we dit als eerste zien? 195 00:18:13,480 --> 00:18:14,480 Bedankt. 196 00:18:14,560 --> 00:18:16,000 Op de beurs uiteraard. 197 00:18:16,400 --> 00:18:19,360 Denk je dat de aandelenmarkt zal instorten? -Zeker. 198 00:18:19,440 --> 00:18:22,160 En het is deze ineenstorting dat zal onze samenleving bevrijden. 199 00:18:24,240 --> 00:18:26,400 Je lijkt dit niet bedreigend te vinden. 200 00:18:27,960 --> 00:18:30,120 Tot nu toe is dit slechts een theorie. 201 00:18:31,680 --> 00:18:33,000 Door een slimme geest. 202 00:18:39,760 --> 00:18:43,640 -150 punten. 159, je kunt het tellen. -Ja. 203 00:18:44,680 --> 00:18:46,520 -En dit is...? -Het voorschot. 204 00:18:46,600 --> 00:18:48,040 Je zei dat je er een nodig had. 205 00:18:48,400 --> 00:18:51,200 En ik dacht De rest kunnen we in termijnen betalen. 206 00:18:51,280 --> 00:18:55,080 Termijnbetalingen, nee. Operaties dienen vooraf betaald te worden. 207 00:18:56,080 --> 00:18:57,560 Wat, en dit...? 208 00:18:57,640 --> 00:19:00,120 Ik zou dit meenemen voor de afspraak. 209 00:19:00,800 --> 00:19:02,760 Honderdvijftig mark, alleen voor de afspraak? 210 00:19:02,840 --> 00:19:04,600 -Ja. -Maar we kunnen niet langer wachten. 211 00:19:04,680 --> 00:19:06,120 Mijn zus heeft een operatie nodig. 212 00:19:06,200 --> 00:19:09,560 -Wil je een afspraak? -Ik heb een gewone baan. 213 00:19:09,640 --> 00:19:12,360 Nou, als je de afspraak wilt, Ik zal het geld houden. 214 00:19:12,440 --> 00:19:16,600 Zo niet, dan moet ik het je vragen om mijn praktijk te verlaten, oké? 215 00:19:16,680 --> 00:19:19,680 Nou, je kunt terugkomen als je het geld hebt. 216 00:19:24,040 --> 00:19:25,040 Ilse! 217 00:19:25,880 --> 00:19:26,880 Ilse. 218 00:19:41,400 --> 00:19:43,600 Iets voor bij de worstjes? 219 00:19:43,680 --> 00:19:45,600 -Hetzelfde als altijd. - Zelfs de soep niet? 220 00:19:45,680 --> 00:19:49,400 -Nee. - Goed, mevrouw. Ik ben zo terug. 221 00:20:07,720 --> 00:20:10,680 Er is een dokter die goedkoper is. Bij Bruiloft. 222 00:20:12,760 --> 00:20:13,760 Morgenochtend? 223 00:20:14,520 --> 00:20:15,600 Hoe veel? 224 00:20:18,640 --> 00:20:19,640 Driehonderd. 225 00:20:32,360 --> 00:20:33,720 Kijk, het glanst. 226 00:20:44,960 --> 00:20:46,400 Kijk, het glanst. 227 00:20:46,920 --> 00:20:48,120 Wil je ruilen? 228 00:20:57,520 --> 00:20:58,680 Hoi. 229 00:21:02,440 --> 00:21:03,760 Heb je honger? 230 00:21:09,160 --> 00:21:10,160 Je hebt geluk. 231 00:21:24,000 --> 00:21:28,400 Ik liet je binnenkomen vanwege de datum voor de de tenuitvoerlegging van de straf is vastgesteld. 232 00:21:30,120 --> 00:21:31,080 Ja? 233 00:21:33,560 --> 00:21:34,760 Over vijf dagen. 234 00:21:35,320 --> 00:21:37,000 Op 6 oktober om 10.00 uur. 235 00:21:38,640 --> 00:21:39,480 Vijf dagen? 236 00:21:41,680 --> 00:21:42,760 Ja. 237 00:21:43,560 --> 00:21:46,440 Je zult je laatste nacht doorbrengen in een eenzame cel. 238 00:21:46,600 --> 00:21:49,760 Als u geestelijke zorg nodig heeft, Laat het ons weten. 239 00:21:51,720 --> 00:21:53,240 Nee. Dank je. 240 00:21:55,040 --> 00:21:56,520 Hoe zit het met uw advocaat? 241 00:21:58,040 --> 00:21:59,280 Ik heb er geen. 242 00:21:59,360 --> 00:22:01,120 En de revisieaanvraag? 243 00:22:02,360 --> 00:22:04,040 Er is een verzoek tot herziening ingediend. 244 00:22:04,760 --> 00:22:07,120 Dr. Litten. Is hij niet uw advocaat? 245 00:22:10,840 --> 00:22:12,960 Ik zal dat dubbel moeten laten controleren. 246 00:22:14,240 --> 00:22:15,360 Oké. 247 00:22:17,520 --> 00:22:20,080 Ik zal het u laten weten, juffrouw Overbeck. 248 00:22:41,600 --> 00:22:43,640 -Wat is er aan de hand? -Niets. 249 00:23:06,880 --> 00:23:07,960 De idioot. 250 00:23:11,480 --> 00:23:14,840 Als we ooit oorlog voeren, wat moeten we met zulke mensen? 251 00:23:14,920 --> 00:23:15,800 Wil je een stuk? 252 00:23:17,320 --> 00:23:19,240 Of heb je medelijden met de arme Bambi? 253 00:23:19,640 --> 00:23:20,800 Stil. 254 00:23:22,360 --> 00:23:24,800 Bambi, Bambi... 255 00:23:38,160 --> 00:23:39,760 Bambi wil spelen! 256 00:23:40,760 --> 00:23:41,720 Kom op dan. 257 00:23:54,960 --> 00:23:56,200 Ben je gek? 258 00:23:57,320 --> 00:23:58,960 Wil je hem vermoorden of zo? 259 00:24:02,600 --> 00:24:03,480 Kom met mij mee. 260 00:24:29,800 --> 00:24:30,840 Ton? 261 00:24:35,320 --> 00:24:36,800 Herken je mij niet? 262 00:24:37,640 --> 00:24:39,000 Ja, dat doe ik. Hoi. 263 00:24:39,080 --> 00:24:39,920 Hoi. 264 00:24:43,640 --> 00:24:46,920 -Wat ben je van plan? -Ik wacht. 265 00:24:47,680 --> 00:24:48,960 Maar er is hier niemand. 266 00:24:51,040 --> 00:24:54,240 -En jij? -Ik wil daar naar binnen gaan. Om even op te warmen. 267 00:24:58,080 --> 00:24:59,280 Heb je honger? 268 00:25:00,240 --> 00:25:01,520 Kom op, ik koop. 269 00:25:03,680 --> 00:25:06,400 Net zolang totdat het stopt met regenen, dan moet ik toch gaan. 270 00:25:07,200 --> 00:25:08,960 Vertel me iets over jullie twee. 271 00:25:09,760 --> 00:25:11,920 Hoe het je vergaat de afgelopen maanden, 272 00:25:12,000 --> 00:25:13,480 jij en je zus. 273 00:25:16,200 --> 00:25:17,160 Oké. 274 00:25:17,720 --> 00:25:18,600 Laten we gaan. 275 00:25:32,400 --> 00:25:33,400 Je bent nieuw, toch? 276 00:25:34,800 --> 00:25:36,120 Naam, leeftijd? 277 00:25:36,200 --> 00:25:37,720 Moritz Rath, 14. 278 00:25:39,320 --> 00:25:40,480 Luister. 279 00:25:44,480 --> 00:25:45,640 Wij allemaal hier, 280 00:25:46,080 --> 00:25:49,040 We zijn allemaal met elkaar verbonden, hoor je? Eén gemeenschap. 281 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 Gebonden door ons bloed. 282 00:25:51,680 --> 00:25:54,520 Door ons Duitse bloed en het vertrouwen in onze Führer, 283 00:25:54,960 --> 00:25:56,080 Adolf Hitler. 284 00:25:57,080 --> 00:25:58,200 Hij ziet ons allemaal. 285 00:25:58,480 --> 00:26:01,400 Ieder van ons, en als we verenigd zijn. 286 00:26:01,480 --> 00:26:02,560 Weet jij dat? 287 00:26:02,840 --> 00:26:06,560 Als we achter hem en zijn idealen staan als één. 288 00:26:07,040 --> 00:26:08,520 Zoals we hem beloofd hadden. 289 00:26:09,360 --> 00:26:12,880 Voor eenheid, voor gemeenschap, voor ons volk. 290 00:26:12,960 --> 00:26:15,240 Begrijp je het? Hij ziet dat. 291 00:26:21,200 --> 00:26:24,560 We moeten vechten. Tot er bloed vloeit, indien nodig, oké? 292 00:26:25,200 --> 00:26:29,080 Maar samen, tegen de vijand. Niet tegen elkaar. 293 00:26:29,800 --> 00:26:31,320 Dan kunnen we alles bereiken. 294 00:26:33,440 --> 00:26:34,360 En geloof me, 295 00:26:34,800 --> 00:26:37,160 onze vijanden, ze zijn overal. 296 00:26:37,680 --> 00:26:42,640 Op straat, op school, in uw familie, overal. 297 00:26:44,360 --> 00:26:46,080 Daarom blijven wij bij elkaar. 298 00:26:46,920 --> 00:26:48,200 Is dat begrepen, jongens? 299 00:26:49,440 --> 00:26:51,040 Ja, Rottenführer, meneer. 300 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Wat zeg je? 301 00:26:54,560 --> 00:26:56,040 Ja, Rottenführer, meneer. 302 00:27:05,240 --> 00:27:08,680 Leg je handen op de vlag dus ik weet dat je begreep wat ik zei. 303 00:27:14,040 --> 00:27:16,000 Dit is het symbool van onze eenheid. 304 00:27:18,960 --> 00:27:20,320 En nu handen schudden. 305 00:27:30,760 --> 00:27:32,280 Ik heb gisteren een oom ontmoet. 306 00:27:33,600 --> 00:27:34,880 Een van je ooms? 307 00:27:35,800 --> 00:27:36,920 Gewoon een oom. 308 00:27:37,640 --> 00:27:39,080 Een smerig rijke spiv. 309 00:27:40,280 --> 00:27:42,920 Hij zei: "Ik kan niet zo goed lezen." 310 00:27:43,920 --> 00:27:46,360 Ik zei: "Vanwege je ogen of zo?" 311 00:27:47,160 --> 00:27:50,080 En hij zei: "Vanwege eenzaamheid." 312 00:27:51,120 --> 00:27:54,120 Ik zei: 'Is een chique oom als jij eenzaam?' 313 00:27:54,960 --> 00:27:58,840 Hij zei: "Petrus", zei hij, ‘Eenzaamheid is erger 314 00:27:58,920 --> 00:28:01,080 dan toen ik nog bij was mijn oude strijdbijl." 315 00:28:03,520 --> 00:28:07,560 Je lacht. Hij was erg overstuur, hij huilde bijna. 316 00:28:08,360 --> 00:28:12,120 Ik zei: "Waarom vind je het niet? iemand om voor te lezen?" 317 00:28:13,440 --> 00:28:16,560 Hij zei: "Niemand zal voorlezen aan een oude man." 318 00:28:18,160 --> 00:28:21,720 Ik zei: "Ik kan rondvragen en zien als ik iemand ken die je kan voorlezen." 319 00:28:22,560 --> 00:28:23,560 Ik kan lezen. 320 00:28:23,920 --> 00:28:28,480 Precies. Dat dacht ik. Toni kan lezen omdat ze op school zat. 321 00:28:29,640 --> 00:28:31,000 Hoeveel betaalt hij? 322 00:28:31,680 --> 00:28:36,080 Stel je niet de juiste vragen? Dat moet ik je geven. 323 00:28:36,160 --> 00:28:38,600 Dat is de belangrijkste vraag met zulke ooms. 324 00:28:42,520 --> 00:28:44,040 Ik zal je oom voorlezen. 325 00:28:44,120 --> 00:28:45,440 Maar alleen als hij... 326 00:28:50,560 --> 00:28:52,120 Ik heb de sleutel. 327 00:28:53,400 --> 00:28:56,920 -Hoe gaat het, waar ben je geweest? -Overal. En nergens. 328 00:28:58,120 --> 00:29:00,120 En wat zijn je plannen voor zo'n fijne avond? 329 00:29:01,960 --> 00:29:04,000 Ik dacht dat we naar de foto's konden gaan. 330 00:29:05,400 --> 00:29:06,520 Wat is er te zien? 331 00:29:07,040 --> 00:29:08,320 Bloed van de farao's. 332 00:29:08,400 --> 00:29:09,600 Met Winter? 333 00:29:10,080 --> 00:29:11,560 Een herhaling. 334 00:29:12,280 --> 00:29:14,560 Oké. Ik heb twee uur. 335 00:29:14,640 --> 00:29:17,120 - Daarna heb ik plannen. -Twee. 336 00:29:17,200 --> 00:29:19,400 Dat is genoeg tijd, gek. Laten we gaan. 337 00:29:23,200 --> 00:29:24,560 Als je Ilse ziet... 338 00:29:27,680 --> 00:29:30,120 Je kunt het haar vertellen Ik heb een afspraak gemaakt voor haar ogen. 339 00:29:31,360 --> 00:29:33,640 -Ja? -Ja. 340 00:29:42,080 --> 00:29:43,680 Alfred Nyssen aan het woord. 341 00:29:43,760 --> 00:29:45,800 Goedenavond. Wendt hier. 342 00:29:46,600 --> 00:29:49,760 Ik heb erover nagedacht wat je zei op de aandelenmarkt. 343 00:29:50,960 --> 00:29:51,960 En? 344 00:29:53,360 --> 00:29:55,080 Kijk, als u de kwestie had voorgelegd 345 00:29:55,160 --> 00:29:58,760 op een wat zakelijkere manier, zonder drama, 346 00:29:58,840 --> 00:30:01,200 Misschien heb je een beter antwoord gehad. 347 00:30:01,760 --> 00:30:02,760 Ja. 348 00:30:02,840 --> 00:30:04,120 Hoe dan ook, 349 00:30:05,440 --> 00:30:09,120 Je zou wel eens gelijk kunnen hebben met je analyse. 350 00:30:09,920 --> 00:30:10,760 Ja. 351 00:30:11,400 --> 00:30:14,240 -Ja, ja. -Je wilt absoluut op jouw manier kopen 352 00:30:14,880 --> 00:30:16,200 terug in onze kring. 353 00:30:16,280 --> 00:30:17,880 Ik wil je steunen. 354 00:30:17,960 --> 00:30:20,240 Ik wil iets creëren dat blijvend is. 355 00:30:21,120 --> 00:30:23,600 -Als speculant? -Als ontwerper. 356 00:30:24,840 --> 00:30:26,960 Hoeveel heb je voor je weddenschap? 357 00:30:28,000 --> 00:30:28,920 Tien miljoen. 358 00:30:30,560 --> 00:30:31,880 Misschien maar acht. 359 00:30:33,440 --> 00:30:34,720 Dat zal niet genoeg zijn. 360 00:30:36,080 --> 00:30:38,320 -Nee. -100 miljoen inzetten. 361 00:30:39,600 --> 00:30:41,600 Dat zou een goed plan zijn, toch? 362 00:30:43,000 --> 00:30:44,160 Honderd miljoen? 363 00:30:46,040 --> 00:30:47,280 Zonder jouw pleidooi 364 00:30:47,360 --> 00:30:51,160 en zonder de hulp van de banken, dit bedrag zal buiten bereik blijven. 365 00:30:51,240 --> 00:30:52,640 Luister goed, meneer Nyssen. 366 00:30:53,520 --> 00:30:55,760 Ik breng je terug in de cirkel rond Seegers. 367 00:30:56,360 --> 00:30:58,400 Ik kan veel overtuigen. 368 00:30:58,480 --> 00:31:02,600 Maar de kapitaalstroom wel moet dat helemaal zelf garanderen. 369 00:31:03,040 --> 00:31:04,280 Hoe zou ik dat doen? 370 00:31:05,600 --> 00:31:06,800 Vraag het aan je moeder. 371 00:31:54,640 --> 00:31:55,480 Hallo? 372 00:31:58,480 --> 00:31:59,680 Is er iemand daar? 373 00:32:23,920 --> 00:32:24,960 En? 374 00:32:42,400 --> 00:32:44,000 Wat wil je van mij? 375 00:32:46,360 --> 00:32:47,440 Walter Weintraub. 376 00:32:48,960 --> 00:32:52,200 Weet je zeker dat hij het was wie heeft die misdaden gepleegd? 377 00:32:54,160 --> 00:32:57,560 Onze onderzoeksanalyse zegt dat er geen twijfel over bestaat, ja. 378 00:33:00,480 --> 00:33:02,000 Wat is het motief van de man? 379 00:33:02,520 --> 00:33:04,840 Waarom zou hij tegen zijn oudste vriend ingaan? 380 00:33:07,160 --> 00:33:10,280 Er kunnen verschillende redenen zijn. 381 00:33:11,480 --> 00:33:12,480 jaloezie, 382 00:33:13,360 --> 00:33:14,200 wraak. 383 00:33:15,840 --> 00:33:18,560 Dat zou je waarschijnlijk kunnen doen beste antwoord op deze vraag. 384 00:33:21,400 --> 00:33:25,000 Welke aanwijzingen heb je niet gevolgd? Wat heb je misschien over het hoofd gezien? 385 00:33:26,280 --> 00:33:28,160 Je weigert het echt te accepteren. 386 00:33:39,080 --> 00:33:40,160 Bent u aan het managen? 387 00:33:41,680 --> 00:33:44,360 -Pardon? -Je vrouw heeft je verlaten. 388 00:33:48,200 --> 00:33:49,440 Ze is mijn vrouw niet. 389 00:34:28,840 --> 00:34:29,920 Verdomme. 390 00:35:04,520 --> 00:35:05,600 Hoe veel? 391 00:35:29,680 --> 00:35:31,880 BENT U KLAAR? 392 00:36:21,640 --> 00:36:24,040 Normaal gesproken haal ik meisjes van de straat. 393 00:36:24,120 --> 00:36:26,320 Of moeders die er al vijf of zes hebben. 394 00:36:26,640 --> 00:36:30,440 Dienstmeisjes, arbeiders, maar niemand zoals jij. 395 00:36:30,920 --> 00:36:31,880 Wat? 396 00:36:33,400 --> 00:36:35,240 Nou, ga zitten. 397 00:36:35,320 --> 00:36:38,520 -Schwarzbach, mijn naam is Schwarzbach. -Ik wil geen namen. 398 00:36:39,800 --> 00:36:41,200 Ik was het al vergeten. 399 00:36:48,400 --> 00:36:51,200 Het spijt me, ik weet niet eens waarom ik hier ben. 400 00:36:51,600 --> 00:36:54,680 -Ik weet het niet-- -We nemen vandaag geen beslissingen. 401 00:36:56,920 --> 00:37:00,160 Drink het Sint-Janskruid voor je zenuwen. 402 00:37:01,680 --> 00:37:05,920 En dan zullen we zien als je echt mijn hulp wilt. 403 00:37:16,600 --> 00:37:20,640 Rustig maar, meisje. Je bent niet de eerste die bij mij komt. 404 00:37:21,720 --> 00:37:23,280 Er zijn er zoveel. 405 00:37:24,720 --> 00:37:26,240 Je bent niet alleen op de wereld. 406 00:37:48,480 --> 00:37:50,680 Ik heb veel mensen lijden bezorgd. 407 00:37:51,840 --> 00:37:53,440 Dood en veel lijden. 408 00:37:58,160 --> 00:38:01,400 Degenen die mij daartoe hebben aangezet waren geen communisten. 409 00:38:02,480 --> 00:38:03,760 Het waren nationaal-socialisten. 410 00:38:07,760 --> 00:38:09,320 Ze vermomden zich. 411 00:38:09,880 --> 00:38:11,080 Ik werd misleid. 412 00:38:15,200 --> 00:38:16,360 Waarom heb je gelogen? 413 00:38:22,400 --> 00:38:23,840 Mag ik je iets vragen? 414 00:38:27,320 --> 00:38:29,040 Wil je mij een knuffel geven? 415 00:39:04,040 --> 00:39:06,840 Ze dreigden mijn kind kwaad te doen. 416 00:39:07,880 --> 00:39:08,920 WHO? 417 00:39:10,800 --> 00:39:11,960 Wie heeft je bedreigd? 418 00:39:13,000 --> 00:39:14,320 Dat kan ik je niet vertellen. 419 00:39:15,720 --> 00:39:16,960 Houd me even vast, alsjeblieft. 420 00:39:43,720 --> 00:39:45,720 Zal ik met hem kunnen praten? als hij bijkomt? 421 00:39:46,720 --> 00:39:47,840 Ik hoop het zeker. 422 00:40:28,440 --> 00:40:29,840 Goedenavond, meneer Weintraub. 423 00:40:31,320 --> 00:40:33,520 Goedeavond. Weet jij waar je bent? 424 00:40:35,560 --> 00:40:38,440 In... het ziekenhuis. 425 00:40:51,960 --> 00:40:53,160 Waarom deed je het? 426 00:40:56,880 --> 00:40:58,640 We zijn misleid. 427 00:41:00,720 --> 00:41:01,560 Wat? 428 00:41:02,600 --> 00:41:03,920 Bedrogen. 429 00:41:05,080 --> 00:41:06,160 WHO? 430 00:41:07,320 --> 00:41:08,640 Het was een val. 431 00:41:08,720 --> 00:41:10,760 Ja, dat heb ik. Hoe en wie? 432 00:42:02,560 --> 00:42:04,000 Wie was de man? 433 00:42:07,080 --> 00:42:08,040 Walter. 434 00:42:10,920 --> 00:42:12,760 -Walter! -Edgar. 435 00:42:20,560 --> 00:42:21,960 Zal hij overleven? 436 00:42:22,040 --> 00:42:24,880 Niet tenzij we het herhalen meteen de procedure. 437 00:42:32,840 --> 00:42:33,920 Wat? 438 00:42:37,440 --> 00:42:38,600 Ester. 439 00:42:44,440 --> 00:42:45,560 Ik hou van haar. 440 00:43:23,000 --> 00:43:26,080 Ik was bang dat je van gedachten was veranderd. 441 00:43:26,160 --> 00:43:28,160 Nee. Hier ben ik. 442 00:43:28,720 --> 00:43:31,960 Echter, De show van vandaag is niet voor beginners. 443 00:43:32,400 --> 00:43:35,240 Maar jij suggereerde het dat je ervaring hebt. 444 00:43:35,640 --> 00:43:37,480 Ja. Wat is de taak? 445 00:43:42,000 --> 00:43:43,720 Het zal een verrassing zijn. 446 00:43:43,800 --> 00:43:45,520 Zolang ik maar betaald krijg. 447 00:43:46,000 --> 00:43:48,400 Zoals we hadden afgesproken, 100 mark. 448 00:43:48,480 --> 00:43:52,960 Zoals u kunt zien, is deze gast bereid om voldoende voor zijn verlangens te betalen. 449 00:43:54,040 --> 00:43:55,760 Ik laat je nu met rust. 450 00:43:56,800 --> 00:43:59,480 Als je er klaar voor bent, bel dan even. 451 00:44:18,760 --> 00:44:20,800 Assistent-inspecteur Ritter. 452 00:44:26,440 --> 00:44:31,000 Het jaar is 1917. 453 00:44:31,880 --> 00:44:37,760 Je bent gescheiden van je competitie van onbevreesde Franse Amazones 454 00:44:38,200 --> 00:44:40,560 en zijn in vijandelijke handen gevallen. 455 00:44:41,800 --> 00:44:45,200 Je bent nu al maanden een gevangene, 456 00:44:45,280 --> 00:44:48,720 zonder contact bij je geliefde thuis. 457 00:44:49,040 --> 00:44:52,320 Totaal geen contact met welke man dan ook. 458 00:44:53,120 --> 00:44:56,840 En de soldaten van de vijand behandel je slecht. 459 00:44:57,600 --> 00:45:01,000 Je hebt gekeken deze mannen al weken, 460 00:45:01,080 --> 00:45:04,400 hun lichamen gestaald door de strijd. 461 00:45:04,480 --> 00:45:07,120 Je kunt hun moed voelen, 462 00:45:07,200 --> 00:45:11,400 je kunt hun mannelijkheid ruiken. 463 00:45:15,360 --> 00:45:21,320 En jouw observaties wekken lust in je op zoals je nog nooit eerder hebt gekend. 464 00:45:28,480 --> 00:45:31,120 Dus je raakt je borsten aan 465 00:45:31,200 --> 00:45:36,160 en voel je tepels hard worden onder de stof, 466 00:45:37,000 --> 00:45:40,680 zo hard als kogelhulzen. 467 00:45:40,760 --> 00:45:43,280 En je zet je schrap voor het moment 468 00:45:43,360 --> 00:45:47,360 wanneer je eindelijk kunt handelen op je groeiende opwinding. 469 00:45:48,640 --> 00:45:52,680 En jij noemt die mannen je vijanden. 470 00:45:52,760 --> 00:45:55,360 Je wilt ze! Allemaal! 471 00:45:55,920 --> 00:45:58,120 Kom... nu! 472 00:45:59,360 --> 00:46:00,640 Sta op. 473 00:46:05,960 --> 00:46:07,320 Knielen. 474 00:46:10,520 --> 00:46:12,160 Doe haar blinddoek af. 475 00:47:26,080 --> 00:47:26,920 Houd je van hem? 476 00:47:31,840 --> 00:47:32,880 Edgar. 477 00:47:35,240 --> 00:47:36,240 Zeg het. 478 00:48:01,480 --> 00:48:03,040 Het huiszoekingsbevel. 479 00:50:02,920 --> 00:50:06,080 Ondertiteling vertaling door Stephanie Geiges